61.  "Spanish State Terrorism: Writing the History of its Violence."  International Journal of Iberian Studies (IJIS) 36.3 (2023).  (Peer reviewed).

56.  "Huidas imposibles: El envejecimiento y el turismo sexual femenino en Hacia el sur (2006) de Laurent Cantet y Paraíso: Amor (2012) de Ulrich Seidl."  Co-written with Annabel Martin (Dartmouth College).  Tecnología de la edad.  Imaginarios cinematográficos de la vejez.  Eds. Raquel Medina & Barbara Zecchi.  Granada, Spain: Comares, 2023: 175-86.  (Peer reviewed)

47.  "Otra política visual de la representación sexual: el porno feminista de Erika Lust."  Pasavento.  Revista de Estudios Hispanos VI, I (invierno 2018): 43-60.  (Peer reviewed)

43.  "Crisis, Change, and the Humanities: Parameters of Discussion."  Cowritten with Annabel Martin.  Humanities 6.40 (2017).  <http://www.mdpi.com/journal/humanities>.&nbsp; Also published in The Role of the Humanities in Times of Crisis.  Ed. María Pilar Rodríguez.  Madrid: Editorial Dykinson, 2016:  17-36.  (Peer reviewed)

35.  "Ethnicity, Violence, and Vulnerability: The Case for Individual versus Collective Identity Rights in Spain."  Prishtina, Kosovo, University of Prishtina, Department of Philosophy and Institute for Social Sciences and Humanities (ISSH).  NJOHJA 3 (2014): 43-59.  (Peer reviewed)

"Without Intention: Book History and Poetics" in The Lives of Book History: Peoples, Texts and Methodological Futures, ed. Heidi Craig and Georgina Wilson, under contract with Arden Shakespeare.

"Reading Madly in King Lear: Q1 (1608) and the Pathos of Print," Renaissance Drama 52.1 (2024): 1-27.

"Unspeakable Pastoral," The Spenser Review 53.2 (2023).

"Time, Reading, and the Material Text: Revising Spenser's Shepheardes Calender," Spenser Studies 33.1 (2019): 161-185.

"Milton's Evolving Faculty of Conscience: 'On the New Forcers of Conscience,' A Treatise of Civil Power, and Paradise Lost." Exemplaria: A Journal of Theory in Medieval and Renaissance Studies 24.1-2 (2012): 46-61.

City/Art: The Urban Scene in Latin America, editor. Duke University Press, 2009.

Murder and Masculinity: Violent Fictions of 20th Century Latin America. Vanderbilt University Press, 2000

2015 "Holographic Buenos Aires: Urban Memory and New Technologies of Envisioning" Technology, Literature, and Digital Culture in Latin America: Mediatized Sensibilities in a Globalized Era. Eds. Matthew Bush and Tania Gentic. Forthcoming, Routledge

2013 "Writing Cities." Revista hispánica moderna 66.1 (June): 89-97.

2013 "Pasajes de la (in)seguridad: circuitos del miedo en la Ciudad de México." Utopías urbanas: Geopolíticas del deseo en América Latina. Ed.Gisela Heffes. Frankfurt/Madrid: Editorial Iberoamericana, Vervuert Verlag: 87-111.

2012 "It's a Living: Hit Men in the Mexican Narco War." PMLA 127.4 (October): 820-834.

2012 "El abecedario urbano: entre la semiótica y la filología en la Ciudad de México." Revista hispánica moderna 65.2 (December): 153-164.

"Votata a llengua nosta: Baroque Naples and The Language Question." Quaderni d'Italianistica 42, no. 2 (2021).

Teaching Fairy Tales. Detroit: Wayne State University Press, 2019.

"The Formation of the Literary Fairy Tale in Early Modern Italy, 1550-1636." In Fairy Tale World. Ed. Andrew Teverson. New York, Routledge, 2019. 

Giambattista Basile, The Tale of Tales or Entertainment of Little Ones. (Translation, introduction, and notes.) New York: Penguin Books, 2016.

"The Translation of Enchantment." In Marvelous Transformations: An Anthology of Tales and New Critical Perspectives. Ed. Jennifer Schacker and Christine A. Jones. Peterborough, ON: Broadview Press, 2013. 

"Literature in Naples, 1500-1800." In The Companion Guide to Early Modern Naples. Ed. Tommaso Astarita.  Leiden: Brill, 2013.

From Court to Forest: Giambattista Basile's "Lo cunto de li cunti" and the Birth of the Literary Fairy Tale. Detroit: Wayne State UP, 1999. Winner of Marraro and Scaglione Prize in Italian Studies (MLA) and Choice Outstanding Academic Title Award (ALA).

(Ed.) Where is All My Relation: The Poetics of Dave the Potter (2018).

(Ed) Graphic Subjects: Critical Essays on Autobiography and Graphic Novels (2011).

Fugitive Vision: Slave Image and Black Identity in Antebellum Narrative (2008).

"'I Knew Then Who I Was. I Was a Negro': Black Armed Defense in Walter White's A Man Called White." MELUS 49.1 (2024): 122-143.

"On U.S. Presidential Effigy." American Studies 63.1 (2024): 7-31.

"Depicting African American Life in Graphics and Visual Cultures."  In A History of African American Autobiography, ed., Joycelyn Moody. Cambridge: Cambridge University Press, 2021: 327-343.

"Words, Wares, Names: Dave the Potter as American Archive." Anglia. Journal of English Philology / Zeitschrift für englische Philologie 138.3 (2020): 1-20.

"Anarchic Strains in the Comics of Ronald Wimberly and Keith Knight." SubStance: Special Issue on Comics and Anarchy 46.2 (2017): 110-128.

"Signifying Marks and The 'Not Counted' Inscriptions of Dave the Potter." Arizona Quarterly 72.4 (Winter 2016): 1-25.

"Digression, Slavery, and Failing to Return in The Narrative of the Sufferings of Lewis Clarke." Biography: An Interdisciplinary Quarterly 39.4 (Fall 2016): 511-534.

"The Cartoonal Slave." In The Psychic Hold of Slavery: Legacies in American Culture, eds. Soyica Colbert, Robert Patterson, and Aida Hussen. New Brunswick: Rutgers University Press, 2016. 168-94.

"Slave Memory Without Words in Kyle Baker's Nat Turner." Callaloo 36.2 (2013): 279-297.

"The Concatenate Poetics of Slavery and the Articulate Material of Dave the Potter." African American Review 44.4 (2011): 607-18.

"Animal Subjects of the Graphic Novel." College Literature 38.3 (2011): 129-149. 

"Terrors of the Mirror and the Mise en Abyme of Graphic Novel Autobiography," College Literature 38:3 (2011) 21-44.

"'Heartfelt Thanks to Punch for the Picture': Frederick Douglass and the Transnational Jokework of Slave Caricature," American Literature 82:1 (2010) 57-90.

"Drawing on History in Recent African American Graphic Novels," MELUS: The Journal of the Society for the Study of the Multi-Ethnic Literature of the United States 32:3 (2007) 175-200.

"Slave Cyborgs and the Black Infovirus: Ishmael Reed's Cybernetic Aesthetics," Modern Fiction Studies 49:2 (2003) 261-283.

"Picturing the Mother, Claiming Egypt: My Bondage and My Freedom as Auto(bio)ethnography." African American Review 35.3 (2001): 391-408.

Postcolonial Hauntologies: African Women's Discourses of the Female Body. (University of Nebraska Press, 2019.)

The Pull of Postcolonial Nationhood: Gender, Migration, and the Claims of Postcolonial Nationhood in Francophone African Literatures. (Lexington Books, 2010)

Homophobic Africa?, editor; special issue of African Studies Review, special issue 56.2 (2013)

"He who Sows Colonization Will Reap Immigration: Some Insights from the New Migritude." The Minnesota Review  94 (Spring 2020)

"Alain Mabanckou and the Category of World Literature." Research in African Literatures 51.3 (Summer 2020)

"Conceptualizing Medical Humanities Programs in Low-Resource Settings in Africa." with Quentin Eichabaum and al. Academic Medicine, Vol. 94, No. 8 / August 2019.

"The Invention of the Homosexual: How Homophobia became a Political Strategy in Senegal." Gender and Sexuality in Senegal. Eds. M'Baye Babacar and Besi Muhonja. Lexington Books, 2019. 27-52.

"Carmen Goes Postcolonial, Carmen Goes Queer: Thinking the Postcolonial as Queer." Culture, Theory and Critique 57.3 (2016): 391-407

"Un/Clothing African Womanhood: Colonial Statements and Postcolonial Discourses of the African Female Body." The Journal of Contemporary African Studies 33.1 (2015): 12-26. 

"Afropean Masculinities as Bricolage." Francophone Afropean Literatures. Eds Nicki Hitchcott and Dominic Thomas. Liverpool: University of Liverpool Press, 2014. 155-170.

"Homophobic Africa?" African Studies Review 56.2 (2013): 21-32.

"A Pedagogy of the Black Female Body: Angèle Essamba's Black Female Nudes." Third Text 24.6 (2010): 653-664.

 "Housing and Homing the Black Female Body in France: Calixthe Beyala and the Legacy of Sarah Baartman and Josephine Baker." Black Womanhood: Icons, Images and Ideologies of the African Body. University of Washington Press, 2008.  259-278.

The Cultures and Letters of the Black Diaspora, editor with Ivy G. Wilson; special issue of Callaoo 30.2 (2007)

 "Black is the Color of the Cosmos or Callaloo and The Cultures of the Diaspora Now,"  with Ivy G. Wilson;  Callaloo 30.2 (2007): 415-419

"Male Wives, Female Husbands: Immigration, Gender and Home." Canadian Review of Comparative Literature 32.3-4 (2005): 325-342.

"Court Poet and Wild Child: Two Readings of Calixthe Beyala's Les Honneurs perdus" Nottingham French Studies 43.3 (2004): 15-27.

"Neither Here Nor There: Calixthe Beyala's Collapsing Homes." Research in African Literatures 33.2 (2002): 34-45.

 "Autobiography or Autojustification: Re-reading Bugul's Le baobab fou." The Literary Griot 11.2 (1999): 56-69.

Erico Verissimo, Escritor do Mundo: Circulação Literária, Cosmopolitismo e Relações Interamericanas. São Paulo: Edusp, 2015. ISBN 13: 978-85-314-1556-2. (Casa de las Américas Prize 2018; Finalist in the Jabuti Prize, Brazil, 2016)

Articles in Scholarly Journals

"Risky Books, Rejected Authors: Alfred Knopf and the Screening of Brazilian Literature." Revista Novos Estudos, 37:3 (Sept./Dec. 2019): 489-504. ISSN 0101-3300.  

"A perspectiva canhota de um emigrado russo: expressão homoerótica na poesia de Valério Pereliéchin (1953-1992)." Journal of Lusophone Studies,  4:1 (2019): 110-133. ISSN: 2469-4800

"O presente da ficção histórica: A nação reconfigurada em quatro adaptações audiovisuais de O tempo e o vento," Luso-Brazilian Review, 56:1 (2019): 39-61. ISSN 0024-7413. 

"Poesia ao Vivo: Algumas Implicações Políticas e Estéticas da Cena Literária nas Quebradas de São Paulo," Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, 49 (2016): 127-151. ISSN 1518-0158.

"Lanterna de Luz Mórbida - Erico Verissimo e os Problemas Raciais nos Estados Unidos," Revista USP,  112 (2017): 29-38. ISSN: 2316-9036

"Autor, editor e editado: Erico Verissimo sob o crivo norte-americano." Revista Opiniães, n. 11, 2017, pp. 68-75. ISSN: 2177-3815

"Erico Verissimo's Latin America: Neighborhood, Fraternity, Fractures," Varia Historia, 30:54 (Sep.-Dec., 2014): 705-723. ISSN 0104-8775.

"A Culpa é dos Direitos Humanos – O Brasil na Ficção de André Sant'Anna," Revista Iberoamericana. Special issue on Brazilian literature and the military regime (1964-85). (Forthcoming: 2nd. semester of 2019).

"Salto Triplo para Queda em Falso: Uma Leitura de 'Aurora sem Dia', de Machado de Assis," Machado de Assis em linha 5 (June, 2010): 95-110. ISSN 1983-6821.

Book Chapters

"Ficcionalização e endereçamento na poesia brasileira das periferias". Monólogo dramático e outras formas de ficcionalização da voz poética. Alexandre Pilati et alii. Brasília, São Paulo: Editora UnB, Editora Pontes, 2020, pp. 199-217. ISBN 9788521702917

"Partial Affection: The Place(s) of Female Domestic Workers in Recent Brazilian Cinema." Domestic Labor in Twenty-First Century Latin American Cinema. Elizabeth Osborne and Sofía Ruiz-Alfaro (Editors). London; New York: Palgrave Macmillan, 2020, pp. 167-190. ISBN 978-3030332952. 

"Conquering a Territory, Occupying the Stage: Notes on Black Theater and Activism in Brazil." Theatre and Cartographies of Power: Repositioning the Latina/o Americas. Analola Santana and Jimmy Noriega (Editors). Carbondale: Southern Illinois University Press, 2018, pp. 135-146. ISBN: 978-0809336319.

"Engenharia Reversa em O Choque das Raças." Monteiro Lobato Livro a Livro - Obra adulta. Marisa Lajolo and João Luís Ceccantini (Editors). São Paulo: Unesp/Imprensa Oficial, 2014: 187-200. ISBN: 978 85 393 0467 7.

 "História das Invenções: 'A Saga de Peludo' ou 'As Queixas de um Pioneiro'." Monteiro Lobato Livro a Livro - Obra infantil. Marisa Lajolo and João Luís Ceccantini (Editors). São Paulo: Unesp/Imprensa Oficial, 2008: 305-321.

"Erico Verissimo: escritor múltiplo, intelectual coerente." História da literatura no Rio Grande do Sul. FISCHER, Luis Augusto. Caxias do Sul: Belas Letras. (Forthcoming: 2nd. semester 2019).

Edit Volumes

Human rights, ethics and comparative literature. Special dossier in Revista Brasileira de Literatura Comparada, v. 23, n. 43 (2021/2), pp. 5–117. 

Poesia em performances urbanas. Special section of Texto Poético, v. 16, n. 31, 2020, pp. 1-173. doi: https://doi.org/10.25094/rtp.2020n31a738

M.A. Thesis

Literatura em Rede: Tradição e Ruptura no Ciberespaço. (M.A. Thesis) Unicamp, 2001. 

Biographische Fiktionen im interkulturellen Vergleich: Das Paradigma Denis Diderot (1765-2005). Würzburg: Königshausen und Neumann, 2008.

"Pantelion's 'Transborderscapes': Borders, Gender and Genre in No se aceptan devoluciones and Pulling Strings." iMex. México Interdisciplinario. Interdisciplinary Mexico 9.17 (2020): 50-67.

"Interracial Romance, Taboo, and Desire in the Eastern Western Blutsbrüder."  Gender and Sexuality in East German Film: Intimacy and Alienation. Eds. Kyle Frackman and Faye Stewart. Rochester: Camden House. 2018, 126-145.  

"'Islam Light': Girly Muslim Power and Moderate Islamic Men in German Sitcoms." Colloquia Germanica 47.1 (2014/2017): 107-131.

"Media Monitoring and Ethnicity. Representing Latino Families on American Television (2000-2013)."   Nuevo Mundo. Mundos Nuevos December 16 (2013).

"La ville comme carte biographique: La 'ha-géographie' et ses pèlerins littéraires." Figurations de la ville-palimpseste. Eds. Ursula Bähler, Peter Fröhlicher, Patrick Labarthe, Christina Vogel. Tübingen: Narr Verlag, 2012, 147-159. 

"Mímesis, metanarrativa y la "otra realidad" del teatro en las películas de Carlos Saura." Escenarios compartidos: cine y teatro en España en el umbral del siglo XXI. Eds. Vera Berger et al. Bremen: LIT-Verlag, 2009, 195-206.

"Les biopics des femmes fortes. Réécriture biographiste, idéologique ou générique?" Siècle classique et cinéma contemporain. Eds. Margarete Zimmermann et al. Tübingen: Narr Verlag, 2009, 145-159.

Heidi Denzel and Nicolay Ostrau: "Responding to the mental health crisis among our language-learning community: A report on the pilot project FLOW (foreign languages offering well-being)." Die Unterrichtspraxis 56.1 (2023): 21-24.

「1960 年代のフォーク的主体性」 (in Japanese; The Folk Music Subjectivity of the 1960s). In Tōya Mamoru, ed.,『日本文化に何を見る:ポピュラーカルチャーとの対話』. Tokyo: Kyōwakoku, 2016, pp. 69~105.

"Breaking Records: Media, Censorship, and the Folk Song Movement of Japan's 1960s." In Asian Popular Culture: New, Hybrid, and Alternate Media, ed. John A. Lent and Lorna Fitzsimmons. Lanham, MD: Lexington Books, 2013, 79~107.

"Manga and the End of Japan's 1960s." In Graphic Subjects: Critical Essays on Autobiography and Graphic Novels , ed. by Michael A. Chaney.  Madison, WI: U of Wisconsin Press, 2011.

Literary Mischief: Sakaguchi Ango, Culture, and the War, eds. James Dorsey and Doug Slaymaker, with translations by James Dorsey.  Lanthan, MD: Lexington Books, 2010.

Critical Aesthetics: Kobayashi Hideo, Modernity, and Wartime Japan.  Cambridge, MA: Harvard East Asia Center, 2009.

No More Hiroshima, Nagasaki.  Translation of book edited by Shimizu and Kuroko (Tokyo: Nihon Tosho Sentaa, 2005).

"A Personal View of Japanese Culture," translation of "Nihon bunka shikan" (1942) by Sakaguchi Ango.  In The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature, eds. T. Rimer and V Gessel.  New York: Columbia UP, 2005.

"The Internet and Japanese Conceptions of Privacy," with M Mizutani and J H Moore.  In Ethics and Information Technology , 6:2 (June 2004).

"Culture, Nationalism, and Sakaguchi Ango." In Journal of Japanese Studies, 27:2 (Summer 2001), 347-379.

"Sakaguchi Ango."  In Modern Japanese Writers, ed. Jay Rubin. New York: Scribners, 2000, 31-48.

Theory in a Global Context: A Critical Practice in Five Steps (Center for Advanced Research in Global Communication, University of Pennsylvania, 2021) 

"Digital Sound, Thought," in Sound Thinking, Bloomsbury Academic, (forthcoming 2017).

Logic of the Digital, Bloomsbury Academic Press (2015).

"Touch in the Abstract," SubStance 40:3 (2011), iss. 126.

"Web 2.0 and the Ontology of the Digital," Digital Humanities Quarterly :http://www.digitalhumanities.org/dhq/ (2012).

"The Logic of Digital Gaming" in Mechademia 6 . Frenchy Lunning (ed.), University of Minnesota Press (Winter 2011).

"Icon Icon," inflexions :http://www.inflexions.org (Fall 2010, Issue 4: Transversal Fields of Experience), http://www.inflexions.org. 12 pages.

"Digital Ontology and Example" in Deleuze, Science, and the Force of the Virtual , University of Minnesota Press (Spring 2010). 169–202.

Sound Ideas: Music, Machines, and Experience, University of Minnesota Press (2005).

CONFINEMENT CAPSULE

Blah. Poetic Practice & the Public, edited by Jeff Barda & Eric Lynch. L'Esprit Créateur, vol. 62, nº 1, Spring 2022, pp. 83–101.

Soft & Sick, Lautréamont. Poetry & Pandemic, edited by Wai Chee Dimock. PMLA, vol. 136, nº 2, March 2021, pp. 300–309.

MEDITERRANEAN TRILOGY

Orogénique. Emmanuel Hocquard, la poésie mode d'emploi, edited by Nathalie Koble, Abigail Lang, Michel Murat & Jean-François Puff. Les Presses du réel, 2020, pp. 223–236.

º review by Fabio Scotti, Studi Francesi 195 (vol. LXV, nº III), 2021, pp. 645–647

Mediterranean Lyric. Critically Mediterranean: Temporalities, Æsthetics & Deployments of a Sea in Crisis, edited by yasser elhariry & Edwige Tamalet Talbayev. Palgrave, 2018, pp. 241–259. Mediterranean Perspectives, 4.

In ¾, a trembling question: Mediterranean literature? Global France, Global French, edited by Leslie Barnes & Dominic Thomas. Contemporary French Civilization, vol. 42, nº 1, April 2017, pp. 75–96.

ESSAYS

Juices, in the Trash Piles of Surrealism. A History of Surrealist Poetry, edited by Jonathan Eburne & Anna Watz. Cambridge University Press, forthcoming.

Watermarks. Toward a Water Logics, authored w/ Edwige Tamalet Talbayev. Water Logics: Materialist Epistemologies for the Environmental Humanities, edited by yasser elhariry & Edwige Tamalet Talbayev. University of Virginia Press, 2026, pp. 1–19. Under the Sign of Nature: Explorations in Environmental Humanities, 52.

Literature as Sound Studies: An Introduction, authored w/ Liesl Yamaguchi. Literature as Sound Studies, edited by yasser elhariry & Liesl Yamaguchi. Bloomsbury, 2025, pp.1–17. Bloomsbury Sound Studies.

Re-Membering Hospitality in the Mediterranean, authored w/ Isabelle Keller-Privat & Edwige Tamalet Talbayev. Re-Membering Hospitality in the Mediterranean, edited by yasser elhariry, Isabelle Keller-Privat & Edwige Tamalet Talbayev. Palgrave, 2025, pp. 1–12. Mediterranean Perspectives, 13.

Arabic & the Postfrancophone Poetics of Maghrebi Literature. Oxford Research Encyclopedia of Literature. Oxford University Press, 2023.

Unbearable: Early Islam & Transnational Poetics in Assia Djebar & Abdelwahab Meddeb. Transnational French Studies, edited by Charles Forsdick & Claire Launchbury. Liverpool University Press, 2023, pp. 109–128. Transnational Modern Languages, 6.

Habîb el bahr amrîka. Les Portes du poème : hommages à Habib Tengour, edited by Regina Keil-Sagawe & Hervé Sanson. APIC, 2022, pp. 79–91.

Khatibi, Now. Introduction, authored w/ Matt Reeck. Abdelkébir Khatibi: Literature & Theory, edited by yasser elhariry & Matt Reeck. PMLA, vol. 137, nº 2, March 2022, pp. 311–318.

Voice. Transnational Modern Languages: A Handbook, edited by Jennifer Burns & Derek Duncan. Liverpool University Press, 2022, pp. 323–330. Transnational Modern Languages, 7.

Unsound french. Introduction. Sounds Senses, edited by yasser elhariry. Liverpool University Press, 2021, pp. 23–55. Francophone Postcolonial Studies, 12.

The Postlingual Turn. Preface, authored w/ Rebecca L. Walkowitz. The Postlingual Turn, edited by yasser elhariry & Rebecca L. Walkowitz. SubStance 154 (vol. 50, nº 1), Spring 2021, pp. 3–9.

Tarkos births a vowel. The Postlingual Turn, edited by yasser elhariry & Rebecca L. Walkowitz. SubStance 154 (vol. 50, nº 1), Spring 2021, pp. 54–75.

Arachnotopia. Frontiers of Ecocriticism II, edited by Lucas Hollister. Contemporary French & Francophone Studies: SITES, vol. 25, nº 2, 2021, pp. 241–250.

How each sound becomes world. Multilingual Literature as World Literature, edited by Jane Hiddleston & Wen-chin Ouyang. Bloomsbury, 2021, pp. 233–252. Literatures as World Literatures, 17.

º review by Julie Hansen, Journal of Literary Multilingualism, vol. 2, nº 2, 2024, pp. 306–309

º review by Sebastian-Răzvan Mitu, Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory, vol. 8, nº 2, 2022, pp. 194–199

Hyphens & hymens: francoarab literature of the Maghreb. A Companion to African Literatures, edited by Olakunle George. Wiley-Blackwell, 2021, pp. 133–149.

Khatibi misses the mark. North African Poetry in French, edited by Thomas C. Connolly. Yale French Studies, nº 137–138, 2020, pp. 125–146.

For the birds. Abdelwahab Meddeb ou des itinéraires d'un " passeur de cultures ", edited by Réda Bensmaïa. Expressions maghrébines, vol. 19, nº 2, Winter 2020, pp. 57–76.

º review by Brahim El Guabli, Nouvelles études francophones, vol. 36, nº 1–2, 2021, pp. 312–315

academic s n u f f & y o g u r t c u l t u r e. En Face & Beieinander: Festschrift for Richard Sieburth, edited by Sage Anderson, Paul Fleming, John Hamilton & Daniel Hoffmann-Schwartz. N.p., 2019, pp. 67–70.

Temporality. On Kwame Anthony Appiah, edited by Rita Felski & Bruce Holsinger. New Literary History, vol. 49, nº 2, Spring 2018, pp. 255–259.

Critically Mediterranean: An Introduction, authored w/ Edwige Tamalet Talbayev. Critically Mediterranean: Temporalities, Æsthetics & Deployments of a Sea in Crisis, edited by yasser elhariry & Edwige Tamalet Talbayev. Palgrave, 2018, pp. 1–21. Mediterranean Perspectives, 4.

érotisme mysticisme lettrisme. Introduction. Cultures du mysticisme, edited by yasser elhariry. Expressions maghrébines, vol. 16, nº 2, Winter 2017,  pp. 1–22.

Divine Breath of Genesis [Joyce Mansour]. The Middle Eastern francosphère, edited by Claire Launchbury. Francosphères, vol. 6, nº 1, July 2017, pp. 61–86.

8e dormant. Vers une poétique franco-arabe : Salah Stétié lecteur de Rimbaud. Rimbaud & le sacré, edited by Denis Saint-Amand & Robert St. Clair. Parade sauvage : revue d'études rimbaldiennes, nº 27, 2016, pp. 169–181.

f. Literature in the World, edited by Simon Gikandi. PMLA, vol. 131, nº 5, October 2016, pp. 1274–1283.

Translating Translating Tengour. Traduire le Maghreb, edited by Olivia C. Harrison & Teresa Villa-Ignacio. Expressions maghrébines, vol. 15, nº 1, Summer 2016, pp. 115–131.

Abdelwahab Meddeb, Sufi Poets & the New Francophone Lyric. PMLA, vol. 131, nº 2, March 2016, pp. 255–268. [53rd William Riley Parker Prize, Modern Language Association / press release / video / Dartmouth News story]

Alinguistic [Abdelfattah Kilito]. Expressions maghrébines, vol. 14, nº 2, Winter 2015, pp. 139–152.

Demeure, Jabès. French Forum, vol. 39, nº 2–3, Spring/Fall 2014, pp. 129–144.

Sky-Birds & Dead Trees: Edmond Jabès & Imruʾ al-Qays. Francophone Cultures & Geographies of Identity, edited by H. Adlai Murdoch & Zsuzsanna Fagyal, Cambridge Scholars Publishing, 2013, pp. 146–163.

º review by Jennifer Howell, Dalhousie French Studies, vol. 107, Fall 2015, pp. 108–109

º review by Emmanuel Bruno Jean-François, French Studies, vol. 69, nº 2, April 2015, pp. 274–275

TRANSLATIONS

Poems by Nadia Tuéni, Salah Stétié & Ṭalāl Ḥaydar. A Picture of Poetry: The Artist's Books of Dia al-Azzawi, compiled & edited by Louisa Macmillan. Milan: Skira, 2023, pp. 160–161, 192–193, 202–203.

Abdelfattah Kilito, "Meddeb & his doubles"; Abderrahmane Tenkoul, "Maghrebi Literature of French Expression & Critical Discourse"; Mustapha Sehimi, "COUNTERPOINT: What Policy? What Culture?"; Salem Himmich, "CULTURE: Intellectuals in the Face of Historical Depression." Lamalif: A Critical Anthology of Societal Debates in Morocco during the "Years of Lead" (1966-1988), Volume 1, edited by Brahim El Guabli & Ali Alalou. Liverpool University Press, 2022, pp. 79–78, 219–227, 275–277, 279–289.

Serge Pey, Excerpts from Hand & Knife. Hyperion: On the Future of Æsthetics, vol. XII, nº 1, 2019, pp. 0–30.

Serge Pey, Three Poems from Why I Crush Tomatoes & Other Insurrections. Jerome Rothenberg: Poems & Poetics. Jacket2. 3 May 2015.

REVIEWS

Levi Thompson, Reorienting Modernism in Arabic & Persian Poetry, University of Cambridge Press, 2023. Journal of Arabic Literature, forthcoming.

Ziad Elmarsafy, Esoteric Islam in Modern French Thought: Massignon, Corbin, Jambet, Bloomsbury, 2021. Journal of Arabic Literature, vol. 53, nº 3–4, 2022, pp. 394–399.

Hoda El Shakry, The Literary Qur'an: Narrative Ethics in the Maghreb, Fordham University Press, 2020. Review essay. Journal of North African Studies, vol. 27, nº 2, 2022, pp. 423–426.

Jane Hiddleston & Khalid Lyamlahy, eds., Abdelkébir Khatibi: Postcolonialism, Transnationalism & Culture in the Maghreb & Beyond, Liverpool University Press, 2020. Review essay. Bulletin of Francophone Postcolonial Studies, vol. 12, nº 1, Spring 2021, pp. 11–14.

Snap! Blow! The consensus of thinking. Review essay of Abdelkébir Khatibi, Class Warrior—Taoist Style, translated by Matt Reeck, Wesleyan University Press, 2017. Jacket2. September 6, 2019.

Hakim Abderrezak, Ex-Centric Migrations: Europe & the Maghreb in Mediterranean Cinema, Literature & Music, Indiana University Press, 2016. Bulletin of Francophone Postcolonial Studies, vol. 8, nº 1, Spring 2017, pp. 22–23.

Naïma Rachdi, L'Art de la nouvelle entre Occident et Orient. Guy de Maupassant et l'Égyptien Mahmûd Taymûr : influence de la littérature française sur la littérature arabe moderne, L'Harmattan, 2015. Nineteenth-Century French Studies, vol. 45, nº 1–2, Fall/Winter 2016–2017.

Imagining Germany Imagining Asia: Essays in Asian-German Studies, co-edited with Mary Rhiel, with essays by the editors and Sai Bhatawadekar, Petra Fachinger, Randall Halle, David Kim, Hoi-eun Kim, Perry Myers, Kamakshi Murti, Qinna Shen, Quinn Slobodian, and Chunjie Zhang (Rochester: Camden House, October 2013).

Berlin Psychoanalytic: Psychoanalysis and Culture in Weimar Republic Germany and Beyond (University of California Press, 2011).

"Democracy Dies in the Kitchen," In: eds. Nikolai Blaumer, Benno Herz, Heike Catharina Mertens, Das Thomas Mann Haus in Pacific Palisades, Göttingen: Wallstein, 2023, 179-183.

"Der Sexualwissenschaftler Sigmund Freud – Eine globale Perspektive," Luzifer-Amor 72.2 (2023), 10-24.

"Die Welten der Manns," Literatur für Leser*innen 3/2023, 189-196."Die Welten der Manns," Literatur für Leser*innen 3/2023, 189-196.

"Writing Germany with Brazil: Julia Mann's Memoir." In: ed. Laurie Johnson, Writing Germany from the Outside, 151-167. New York: Bloomsbury, 2022.

"Freud und die Literatur: Die Anfänge der psychoanalytischen Erotik des Lesens." In: eds. Claudia Olk and Susanne Zepp, Jüdische Wissenskulturen und Allgemeine Literaturwissenschaft, 225-250. Berlin: De Gruyter, 2022.

with Paul Lerner et al., "Babylon Berlin: Media, Spectacle, and History," Central European History 53.4 (2021): 835-854.

"From Asian German Studies to Global German Studies?" Special forum on Asian German Studies in The German Quarterly 93/2 (2020):131-141.

"Sylvio Back's Lost Zweig  (2002) und die transnationale Ästhetik von Exil und Faschismus." Montage AV 28/1 (May 2019): 55-68.

"Agnes Smedley between Berlin, Bombay and Beijing: Sexology, Communism and National Independence" In Towards a Global History of Sexual Science 1880-1960, edited by Veronika Fuechtner, Douglas E. Haynes and Ryan Jones, 398-421. Berkeley: University of California Press, 2017.

"Lisa Fittko's Passage to Cuba." In: Burcu Dogramaci, Elizabeth Otto, eds. Passagen des Exils/Exile Passages (Jahrbuch für Exilforschung 35), 126-140. Munich: edition text + kritik 10/ 2017.

"Springtime for Hitler Every Year: Dani Levy's Hitler comedy My Führer (2007)." In No Laughing Matter: Visual Humor in Ideas of Race, Nationality and Ethnicity, edited by David Bindman and Angela Rosenthal, 294-314.  Lebanon, NH: University Press of New England, 2015.

"Die erträumte Stadt in G.W. Pabsts Geheimnisse einer Seele." In Metropolenzauber – Sexuelle Moderne und Urbaner Wahn, edited by Gabriele Dietze and Dorothea Dornhof, 345-366, Böhlau: Köln, 2014.

"Indians, Jews and Sex: Magnus Hirschfeld and Indian Sexology." In Imagining Germany Imagining Asia: Essays in Asian-German Studies, edited by Veronika Fuechtner and Mary Rhiel, 111-130. Rochester: Camden House, 2013.

"Moses in Palästina: Heine, Freud, Zweig." In Heinrich Heine und Sigmund Freud, edited by Sigrid Weigel, 165-184. Berlin: Kadmos Verlag, 2010.

"The International Project of National(ist) Film: Franz Osten in India." In The Many Faces of Weimar German Cinema, edited by Christian Rogowski, 167-181. Rochester: Camden House, 2010.

"From ultradoitsh to siegfriedisch: The Problem of a Multicultural Literature in Zé do Rock's Orthographies." In Gegenwartsliteratur. Interpretationen. Kritiken. Interventionen, edited by Marc Rectanus, 193-208, Bielefeld: Aisthesis Verlag, 2008.

"Arzt und Dichter: Alfred Döblin's medical, psychiatric and psychoanalytical work." In Camden House Companion to Alfred Döblin, edited by Roland Dollinger and Wulf Köpke, 111-139. Rochester: Camden House, 2004.

Continental Strangers: German Exiles in Hollywood, 1933-1951 (Columbia University Press, 2014)

A Foreign Affair: Billy Wilder's American Films (Berghahn, 2008)

"The Making of Now: New Wave Cinema in Berlin and Buenos Aires." In: A Transnational Art Cinema: The Berlin School and Its Global Contexts Eds. Marco Abel and Jaimey Fisher. Detroit: Wayne State University Press, 2018. 293-312.

Germans and Indians: Fantasies, Encounters, Projections . Edited with Colin Calloway and Susanne Zantop (Nebraska University Press, 2002).

Framed Visions: Popular Culture, Americanization, and the Contemporary German and Austrian Imagination (Michigan University Press, 1998).

Die hermeneutische Wende: Disziplin und Sprachlosigkeit nach 1800  (Berghahn, 1990).

"Trauma, pasado y presente: sobre la gestión memorialística de la Guerra Civil española." Novecento Transnazionale. Letterature, Arti e Culture 6.1 (2022): Forthcoming. 

"The Gramscian Moment of the Spanish Crisis." Boundary 2 48.2 (2021): 55-86.

"Transatlantic Film Studies in the Age of Neoliberalism: Towards a Post-National Cinema?." Transatlantic Studies: Latin America, Iberia, and Africa. Eds. Sebastiaan Faber, Cecilia Enjuto-Rangel, Robert Newcomb and Pedro García-Caro. Liverpool: Liverpool University Press, 2020. 299-312. 

"¿Interpretación sin transformación? Karl Korsch y el momento no-dialéctico de la dialéctica." La Lupa Roja. Ensayos sobre hermenéutica y marxismo. Buenos Aires: TESEO, 2019. 75-123.

"¿Literatura sin Estado? Sobre las aporías del régimen estético en la modernidad capitalista." Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada 4 (2018): 9-32.

"En el laberinto populista. Algunas claves teóricas e históricas." Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies.Iberian Populisms 21 (2017): 105-135.

"Sin perpetradores: crisis económica, publicidad televisiva y la ontología social del azar." Perpetradores y memoria democrática en España. Eds. Ana Luengo y Katherine Stafford. Minneapolis: University of Minnesota Press [HIOL], 2017. 109-130.

"Cristianismo, marxismo y la teología trágica de la Transición (Al compás de Alfonso Comín)." Cruzar la línea roja. Acercamientos al imaginario comunista ibérico (1930-2015). Madrid and Frankfurt am Main: Vervuert / Iberoamericana, 2017. 279-31.

"La precariedad de la precariedad y el discreto encanto de la culpa política." Imaginación hipotecada. Aportaciones al debate sobre la precariedad del presente. Madrid: Editorial Ecologistas en Acción, 2016. 133-46.

"El dilema del modernismo literario-filosófico: Autonomía y hermenéutica en Robert Pippin." Ámbitos. Revista de Estudios de Ciencias Sociales y Humanidades 35 (2016): 47-59.

"Nostalgia and/as Loose Causality in Belle Époqueand La lengua de las mariposas." International Journal of Iberian Studies 27.2-3 (2014): 105-120.

"Mendoza/Wittgenstein: ¿De qué hablamos cuando hablamos de un extraterrestre?". Anales de Literatura Española Contemporánea 39.1 (2014): 145-174.

"Contra Sartre: el marxismo estructuralista de López Aranguren y los límites de la Transición." Revista Hispánica Moderna 67.1 (2014): 17-36.

"A Secret Agreement: The Historical Memory Debate and the Limits of Recognition." Historical Memory and its Discontent. Eds. Luis Martín Estudillo and Nicholas Spadaccini. Minneapolis: University of Minnesota Press [HIOL], 2013. 87-116.

"Aviso para navegantes: La crítica del capitalismo y sus im/posibilidades (Notas para un mapa conceptual de la crisis de 2008)." Revista de ALCES XXI. Journal of Contemporary Spanish Film & Literature 1 (2013): 68-145.

"La conquista y el problema de la modernidad hispánica. Dos discursos sobre el pasado (post)colonial español." Anales de Literatura Española Contemporánea 36.1 (2011): 101-132.

"Towards a Pragmatic Version of Memory: What Could the Spanish Civil War Mean to Contemporary Spain?." Unearthing Franco's Legacy: Mass Graves and the Recuperation of Historical Memory in Spain. Eds. Carlos Jerez-Farrán and Samuel Amago. Notre Dame: Notre Dame University Press, 2010. 208-220.

"Beyond Words: The National Sublime and the Spanish War of Independence in El secreto del rey cautivo and Un día de cólera." Journal of Spanish Cultural Studies 11.2 (2010): 131-151.

"Políticas de lo sublime en Burke, Kant y Lyotard." Afinidades. Revista de Literatura y Pensamiento 2 (2009): 120-131.

"Del diálogo y sus límites en La pelota alta: La piel contra la piedra." Hispanic Research Journal 10.2 (2009): 141-156.

Bertrand Tavernier, Interviews (Introductory essay; interviews co-edited with T. Jefferson Klline). University Press of Mississippi "Conversations with Filmmakers" series, 2016; pb 2022.

Bertrand Tavernier. Manchester U. Press (U.K.), Palgrave Macmillan (U.S.), 2011; pb 2015.

New Novel, New Wave, New Politics: Fiction and the Representation of History in Postwar France. U. of Nebraska Press, 1996. Choice Outstanding Academic Book. Modern Language Association Scaglione Prize for best book in French & Francophone Studies, 1997.

Rape and Representation (Contributor, Co-edited with Brenda R. Silver). Columbia U. Press, 1991; pb 1993.

Parables of Theory: Jean Ricardou's Metafiction. Summa Publications, 1984.

ARTICLES

"The 1970s Mode d'Emploi: Three Films by Georges Perec," Yale French Studies #143 (2024), 137-159.

"Alain Resnais, Anti-Illusionist," and "Bertrand Tavernier: 'Un film est comme un repas' ('A film is like a meal)," The Art of  Directing: A Concise Dictionary of French Film Directors, Ed. Michael Abecassis et al.. Peter Lang, 2023.

"Hommage à Bertrand Tavernier : du genre filmique au genre," Le Genre & L'Ecran, June 2021. Available at : https://www.genre-ecran.net/?Hommage-a-Bertrand-Tavernier (4,600 words).

"Rereading '93 in '21" [on Victor Hugo]. South Central Review, vol. 38.2-3 (fall 2021), 84-89.

"French and American Feminists Write About #MeToo," South Central Review 37:1 (Spring 2020): 14-28. 

"Modiano at the Movies," Yale French Studies #133 (summer 2018), 113-26.

"Becoming a Song: Sound, Memory, and Cinema History in Michael Haneke's Amour," South Central Review 33: 2 (summer 2016): 80-95."

"A La Recherche de témoins: Le 17 Octobre, 1961 et ses représentations," in Mémoires Occupées: Fictions Françaises et Seconde Guerre Mondiale, Marc Dambre, ed., Presses Sorbonne Nouvelle, 2013, 207-214.

"Irène Némirovsky's David Golder from Novel to Film and Back," Yale French Studies #121 (2012), 54-68.

"Lieux de mémoire et géographie imaginaire dans Dora Bruder," Cahiers du Centre de Recherche: Etudes sur le roman du second demi-siècle, Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle (2005), 397-405. 

"Documentary in an age of Terror," South Central Review 22:2 (2005), 20-38.

"Tavernier's Doubt," Studia Filmoznawcze (Warsaw, Poland), special issue on Film and Religion, spring 2004.

"Women Filmmakers Remember the Occupation" [on Chantal Akerman and Diane Kurys], Modern and Contemporary France (UK), special issue on "Gendering the Occupation," vol. 7, no. 1 (1999).

"The Barbie Affair and the Trials of Memory," in Fascism's Return: Scandal, Revision and Ideology Since 1980, edited by Richard J. Golsan. University of Nebraska Press, 1999

"Pagnol and the Paradoxes of Frenchness," in Identitiy Papers: Scenes of Contested Nationhood in Twentieth-Century France, Tom Conley & Steven Ungar, eds. University of Minnesota Press, 1996.

Co-editor, "Frontiers of Ecocriticism," double issue of Contemporary French and Francophone Studies (SITES), 25.1-2 (January and March 2021).

"'Wit in a Context of Cruelty': On Dark Humor in Crime Fiction." MLN, 140.4 (September, 2025)

"In the Dark (Antoine Volodine)." Romanic Review, 115.2 (September, 2024)

"Jean-Patrick Manchette, Anti-Journalist." L'Esprit Créateur, 61.2 (Summer 2021)

"Virginie Despentes' Queer Crime Fiction." French Cultural Studies, 32.4 (June 2021)

"Missing Modernism (Gide)." Contemporary French and Francophone Studies (SITES), 24.5 (December 2020)

"Fatale Revisited: Reflections on the "Radical" in Radical Crime Fiction." MLN, 135.4 (September 2020)

"The Green and the Black: Ecological Awareness and the Darkness of Noir." PMLA, 134.5 (October 2019)

“How Co-Witnessing Could Transform the Post-Pandemic World.” # 10. In 13 Perspectives on the Pandemic:  Thinking in a State of Exception.  Ed. Rabea Rittgerodt.  Berlin: de Gruyter Verlag, 2020.

“A Polish Childhood.” Eastern Europe Unmapped: Beyond Borders and Peripheries.  Eds. Irene Kacandes and Yuliya Komska.  New York: Berghahn Books, 2017.  248-268.

“Die Ungnade der späten Geburt:  Challenges in the Twenty-First Century for Central Europeans.  The German Studies Association Presidential Address 2016.”  German Studies Review 40.2 (2017): 389-405.

Daddy's War:  Greek American Stories: A Paramemoir.  Lincoln:  U of Nebraska P, 2009.  Paperback edition 2012.

“Laying Claim to Painful Truths in Survivor- and Perpetrator-Family Memoir.” In Persistent Legacy.  The Holocaust and German Studies. Eds. Erin McGlothlin and Jennifer M. Kapczynski. Rochester:  Boydell & Brower/Camden House, 2016. 178-193.

Talk Fiction: Literature and the Talk Explosion , (Frontiers of Narrative Series), (2001).

Let's Talk about Death, with Steve Gordon (2015). Chinese translation with new foreword by the authors, 2019.

"Experimental Life Writing" in Routledge Encyclopedia of Experimental Literature.  Eds. Joe Bray, Alison Gibson, Brian McHale.  London: Routledge, 2012.  380-312.

"Displacement, Trauma, Language, Identity." in Women Writers at the Crossroads of Language.  Eds. Valérie Cossy et al. Geneva: MetisPresses, 2009. 213-228.

Peer-reviewed chapters accepted for publication by Routledge: 

"Translation and Censorship in Russian and Austrian Ukraines from 1800 to 1917." In Routledge Handbook of Translation and Censorship, edited by Brian James Baer and Denise Merkle. Routledge, Taylor and Francis Group (forthcoming in 2024). Co-author Oleksandr Kalnychenko.

"Translation and Censorship in Soviet and Independent Ukraine." In Routledge Handbook of Translation and Censorship, edited by Brian James Baer and Denise Merkle. Routledge, Taylor and Francis Group (forthcoming in 2024). Co-author Oleksandr Kalnychenko.

Peer-reviewed chapter accepted for publication by Ibidem Verlag:

"Russia's Newspeak Deconstructed," in Language and Power in Ukraine and Kazakhstan to appear in the Soviet and Post-Soviet Politics and Society series published by Ibidem Verlag and Columbia University Press (forthcoming in 2024).

Forthcoming Peer-reviewed papers (English-language only):

"Precarious Planning of Translations into Ukrainian at the Turn of the 1930s in View of the Soviet Canon Formation of Translated Literature." East/West: Journal of Ukrainian Studies (2024, forthcoming).

TRANSLATIONS into English (selection)

Halyna Kruk, "to and back." Translated from Ukrainian by Lada Kolomiyets. The Common Online. July 3, 2024. Translation: to and back | The Common (thecommononline.org)

The war in Ukraine through the lens of women-poets. Poetry by Halyna Kruk, Inna Honchar, and Svitlana Didukh-Romanenko. Translated from Ukrainian by Lada Kolomiyets. Versopolis.  Poetry Expo 24. February 25, 2024:

Kruk_Honchar_Didukh-Romanenko_English_Spring_Summer_2022 - Lada Kolomiyets.docx - Google Диск

Three wartime poems by Natalka Marynchak. Translated from Ukrainian by Lada Kolomiyets. Apofenie. November 29, 2023. https://www.apofenie.com/poetry/three-wartime-poems-natalka-marinchak

Everyone will have their own story. Poetry by Natalka Marynchak. Translated by Lada Kolomiyets. Versopolis. January 11, 2024. everyone will have their own story | Versopolis Review

It turns out that you were in the basement of the Mariupol Theater, My God! A bilingual Georgian-Ukrainian wartime poetry collection, with English translations of individual poems. Tbilisi: Sulakauri Publishing House, 2023. (Translations into English by Lada Kolomiyets of the poems by Halyna Kruk and Natalka Marynchak, pp. 53-55, 58, 90-91). www.sulakauri.ge

Subterranean Fire: THE SELECTED POETRY OF NATALKA BILOTSERKIVETS. Translators: James Brasfield with Lada Kolomiyets, Olena Jennings, Michael M. Naydan, Dzvinia Orlowsky, Andrew Sorokowski, Myroslava Stefaniuk, and Virlana Tkacz and Wanda Phipps. Glagoslav Publications, 2020.  https://glagoslav.com/shop/subterranean-fire-the-selected-poetry-of-nat…

The Inta Notebook: The Poetry of 1945-1953 by Hryhoriy Kochur : Bilingual edition. Edited, with Introduction, Commentaries and Afterword by Lada Kolomiyets. Translated by Lada Kolomiyets, Svitlana Budzhak-Jones, and James Brasfield. Kyiv: Pinzel, 2022, 186 р. 

Research Grants (selection): 

Wenner-Gren Foundations Grant (project title: Censorship and Canon Formation in Ukrainian Translation of the 20th-early21st century), contract number GFU2022-0029, Stockholm, Sweden, June 20, 2022 – September 20, 2022

Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) Conference Travel/Research Grant from the CIUS Exchanges with Ukraine Endowment Fund to prepare for and attend the Tenth World Congress of the International Council for Central and East European Studies at Concordia University in Montréal, Québec, August 3-8, 2021 (online)

Fulbright Scholar Award, Fulbright Visiting Scholar Program, the Pennsylvania State University, State College, PA, September 1, 2017 – August 8, 2018.

Recent activities:

From September 1, 2023, Member the Ukraine Working Group (together with Victoria Somoff and Elizabeth S. Curtis), sponsored by the Leslie Center at Dartmouth College

February-March 2024, Co-organized a series of events Poetic Witnessing of War: Award-winning poets read selected excerpts from their poetry and reflect upon their work as witnesses of war (Leslie Humanities). Organizers: Roberta Stewart (Classics), Ainsley Morse, with Lada Kolomiyets (EEERS).

As part of this series of events, I moderated the virtual meeting with one of the best Ukrainian poets, Halyna Kruk, on March 1, 2024, and recited Halyna's poetry in my own translations. See the link below:

https://app.frame.io/presentations/ed192d1a-3d00-405b-b83f-f98e9f1bdca2

Organized screening of a documentary film by Kornii Hrytsiuk "Eurodonbas" and in person Q&A with its producer Anna Palenchuk, APRIL 16, 2024. SPONSORED BY EAST EUROPEAN, EURASIAN AND RUSSIAN STUDIES.

Organized publication of students' poetry translations from around the globe in Comparative Literature Axium Journal. https://axiumjournal.com/

Participated as a co-organizer, speaker, poetry and essay reader in the events at Dartmouth College, Saint Anselm College and other public institutions in New Hampshire in promoting Ukrainian literature and culture, in particular:

POETRY IN TRANSLATION: BETRAYAL OR A CREATIVE AND INTERPRETIVE ACT OF TRUST? I'M FINE engagement event February 3, 2024. Hanover High School.

A Night of Ukrainian Literary Translation featuring Hanna Leliv, Lada Kolomiyets and Veronika Yadukna, Left Bank Books Bookstore, April 26, 2023, Hanover, Free and open to the public, https://www.leftbankbookshanover.com/

Exhibit opening for "Our Fire Is Stronger Than Your Bombs," Dartmouth College, Baker-Berry Library, February 24, 2023

Translation Celebration, Comparative Literature Program, Dartmouth College, February 15, 2023

An Evening with Dartmouth's Visiting Ukrainian Writers & Translators, Norwich Bookstore, February 8, 2023

https://m.sevendaysvt.com/vermont/hanna-leliv-lada-kolomiyets-daryna-gl…

https://www.norwichbookstore.com/event/evening-four-acclaimed-ukrainian…

Watch "Norwich Bookstore Author Talk || An Evening w/ Dartmouth's Visiting Ukrainian Writers & Translators" on YouTube https://youtu.be/qcSbaaBDsDU

Voices of Ukraine: Tetiana Savchynska & Lada Kolomiyets (a virtual series of eight discussions with poets, journalists, editors, and translators from Ukraine), Dartmouth College, Leslie Center for the Humanities, October 13, 2022

Gave an interview to The Valley News (article by Alex Hanson) about the play I'm Fine by Nina Zakhozhenko and its way to Hanover, February 2, 2024, https://www.vnews.com/Hanover-High-School-produces-play-set-during-Ukra…;

Published reflections in Dartmouth News about contemporary Ukraine and a devastating impact of Russian war on Ukraine, in particular, in Vox Populi: "Ukrainian Character, Russian Folly," Dartmouth News. June 29, 2023. https://home.dartmouth.edu/news/2023/06/vox-populi-ukrainian-character-…

Published three reflections in Dartmouth News about contemporary Ukraine and a devastating impact of Russian war on Ukraine, in particular, as part of the publication Voices on the Russian Invasion of Ukraine, One Year On: Faculty and students share their perspectives on the war and its devastating toll, article in Dartmouth News, February 24, 2023.

https://home.dartmouth.edu/news/2023/02/voices-russian-invasion-ukraine…

Co-organized:

An exhibit of Ukrainian graphic artists' response to war "OUR FIRE IS STRONGER THAN YOUR BOMBS," Saint Anselm College, New Hampshire Institute of Politics, May 1, 2023.

https://www.anselm.edu/about/anselmian-hub/news/power-art-during-war-uk…

with Irene Kacandes, eds. Eastern Europe Unmapped: Beyond Borders and Peripheries. New York: Berghahn Books, 2017.

The Icon Curtain: The Cold War's Quiet Border. Chicago: Chicago UP, 2015.

"A More Immanent Critique, or, Inside the House that Alexander Mitscherlich Built," New German Critique 50:150 (2023): 93-107.

"Jews, Animals, Migration: H. A. Rey's Commercial and Non-Commercial Nature Drawings in Brazil," in Tales That Touch, ed. Bettina Brandt and Yasemin Yildiz (DeGryuter, 2022), 165-187.

"Why Curious George Did Not Speak: The Conspicuous Multilingualism of Margret and H. A. Rey," German Studies Review 41:3 (2018): 505-528.

"Radio Free Europe/Radio Liberty Broadcasting and West German Society: Caught between Nature Protection and anti-Americanism," Journal of Cold War Studies 20:3 (2018): 180-206.

"Trade Publisher Archives: Repositories of Monolingualism? Houghton Mifflin and the Rejected Refugee Manuscripts in the Age of Total War," Seminar: A Journal of Germanic Studies (Fall 2017): 275-296.

"Surveillance and the Senses in a Documentary Portrait of Radio Free Europe," in Secret Police Files from the Eastern Bloc: Between Surveillance and Life Writing, ed. Alison Lewis, Corina Petrescu, and Valentina Glajar, 201-228. New York: Camden House, 2016.

"The Blurred Object of Communist Nostalgia: The Case of Radio Free Europe," Twentieth Century Communism 11 (Fall 2016): 159-173.

"Sight Radio: Radio Free Europe on Screen, 1951-1965," in Voices of Freedom—Western Interference? 60 Years of Radio Free Europe in Munich and Prague. Ed. Anna Bischof and Zuzanna Jürgens. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2015.

"Introduction. West Germany's Cold War Radio: A Crucible of the Transatlantic Century," as editor of special issue of German Politics and Society 32:1 (Spring 2014): 1-14.

"Theater at the Iron Curtain," German Studies Review 37:1 (Winter 2014): 87-108.

  "A Convenient Territory": Russian Literature at the Edge of Modernity.  Essays in Honor of Barry Scherr. Co-edited with Michael Wachtel. Bloomington, IN: Slavica, 2015.

"Фланер как функция в романе Бориса Поплавского Аполлон Безобразов," Russkaia literatura 2014.1.

"The Body Colonial: Colonizer within Colonized in Russian and South African Fiction," in Transgressing and Traversing Continental Boundaries, ed. John Noyes (Pretoria: Univ. of South Africa, 2009), pp. 169-179.

 "Less Matter, More Art: Tolstoy, Briefly," in Tolstoy's Short Fiction, ed. Michael Katz (NY: Norton Critical Edition, 2008), 347–357.

"The Evolution of Nabokov's Evolution," in Nabokov at Cornell, ed. Gavriel Shapiro. (Ithaca: Cornell University Press, 2003), 219–230.

"Surrealism under Fire: The Prose of Boris Poplavskii," The Russian Review , 55 (1996) 245-264.

"Concerted Action in Leskov," in O Rus! Studia litteraria slavica in honorem Hugh McLean , S Karlinsky, J L Rice, and B P Scherr (eds.), (1995) 330-344.

"The Socratic Makeover and the Ethics of the Impossible," in L'Esprit créateur , (Winter 2006).

The Rhetoric of Sexuality and the Literature of the French Renaissance , (1991; paperback 1994).

"Remembrance of Things Past: Trauma and Mourning in Perec's W ou le souvenir d'enfance," Journal of European Studies , (Spring 2005).

Book:  Memory and Community in Sixteenth-Century France.  Volume of essays co-edited with Cathy Yandell.  (Farnham, UK:  Ashgate, 2015).

Book: Intertextual Masculinities in French Renaissance Literature:  Rabelais, Brantôme, and the Cent nouvelles nouvelles (Farnham, UK: Ashgate, 2008).

Book: "Meaning and Its Objects."  Volume of Essays co-edited with Margaret Burland and Andrea Tarnowski.  Yale French Studies 110 (Fall, 2006).

Book: Trash Culture:  Essays in Popular Criticism (Philadelphia: Xlibris, 2008).

Book: Narrative Worlds: Essays on the French Nouvelle in 15th and 16th Century France.  Volume of essays co-edited with Gary Ferguson (Tempe: Medieval & Renaissance Texts & Studies, Arizona State University, 2005).

Book: The Iconography of Power: the French Nouvelle at the End of the Middle Ages (Newark: University of Delaware Press, 1999).

Article:  "Two Queens, a Dog, and a Purloined Letter:  On Memory as a Discursive Phenomenon in Late Renaissance France," in Memory and Community in Sixteenth-Century France (Farnham, UK:  Ashgate, 2015).

Article:  "Les Journaux de Pierre de L'Estoile:  une cartographie parisienne," in Bernd Renner and Phillip Usher, eds., Illustrations inconscientes:  écritures de la Renaissance.  Mélanges offerts à Tom Conley (Paris:  Honoré Champion, 2014).

Article: "Henri III et la propagande de l'obscène." in "Licences et censures poétiques.  La littérature érotique et pornographique vernaculaire à la Renaissance,"  ed,  Cécile Alduy.  Renaissance, Humanisme, Réforme no. 69 (June 2009), 41-52.

Article: "L' ´Ecriture polymorphe de la masculinité chez Rabelais,"  "L'Homme en tous genres:Masculinités textuelles," special issues of Itinéraires, ed. Gary Ferguson (2008, number 2), 49-62.

Article: "On the Male Urge: Masculinity in Rabelais and Brantôme."   Entre  hommes, edited by Todd Reeser and Lewis Seifert. (Newark:  University of Delaware Press, 2008), 67-86.

Article: "Biographical Identity and the Being of the Subject: Jean Starobinski's Montaigne en mouvement."  Montaigne Studies ed. George Hoffmann, vol. XX, number 1-2 (March, 2008).  145-155.

Article: "Interrogation and the Performance of Truth in the Registre Criminel du Châtelet de Paris, 1389-1392."  In "Meaning and its Objects,"   Volume of Essays co-edited with Margaret Burland and Andrea Tarnowski. Yale French Studies 110 (Fall, 2006), 152-162.

Article: "French Renaissance Literature and the Problem of Theory: Alcofribas's Performance in the Prologue to Gargantua." EMF 10 (Spring, 2005), 5-38.

Article: "Exemplarity as Misogyny:   Variations on the Tale of the One-Eyed Cuckold."  Narrative Worlds: Essays on the French Nouvelle in 15th and 16th Century France (Tempe:  Medieval & Renaissance Texts & Studies, Arizona State University, 2005), 139-158.

Article: "Doctor Rabelais and the Medicine of Scatology."  in Fecal Matters, ed. Jeff Persels and Russell Ganim (Aldershot, UK:  Ashgate, 2004), 24-37.

Article: "Masculinity and Metaphors of Reading in the Tiers Livre."  "French Masculinities," special issue of Esprit Créateur, ed. Todd Reeser and Lewis Seifert, Fall, 2003, Vol. XLIII, No. 3, 5-15.

 · Cartas transatlánticas:  Un diálogo epistolar entre jóvenes sobre la violencia y la convivencia social en Euskadi y en EE.UU. / Transatlantic Letters: An Epistolary Exchange between Basque and U.S. Students on Violence and Community.  Eds. Annabel Martín and Pilar Rodríguez.  Bilingual Edition (Number 99 and 101 Cuadernos de Derechos Humanos).  Bilbao/San Sebastián (Spain): U of Deusto P (2022).  https://spanport.dartmouth.edu/news/2022/04/transatlantic-letters-epistolary-exchange-between-basque-and-us-students-violence-and (Open Access)

 · Tras las huellas del terrorismo en Euskadi: Justicia restaurativa, convivencia y reconciliación.  Co-edited with Pilar Rodríguez.  Madrid: Dykinson (2019). https://www.dykinson.com/libros/tras-las-huellas-del-terrorismo-en-eusk…

Guest Editor: 

 · International Journal of Iberian Studies:  Guest Editor of special issue on Basque Studies. Unspeakable Truths: Basque Political Violence, Reconciliation, and Community. IJIS 36.3 (2023). Published online Feb 2024  (10 essays). https://intellectdiscover.com/content/journals/ijis/36/3?fbclid=IwAR3en7NLtZLJWZqJUK1MFNTJXd1WlbVtfimDhLusCuKGPNe8lLUCwWwpX8c

 · Humanities: Special issue Gender in Times of Crisis: A Multidisciplinary Conversation (2017). (13 essays).  http://www.mdpi.com/journal/humanities/special_issues/multidisciplinary_conversation

 · Dissidences: Hispanic Journal of Theory and Criticism 4.8 (2012) with co-editor Txetxu Aguado. Special issue Reconciliation and its Discontents (19 essays): http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol4/iss8/

Selected Articles

 · "Too Dense to See: Pili Zabala, GAL State Terrorism, and Restorative Justice" Chapter in Law's Violences in Contemporary Spanish Culture.  Eds. Javier Krauel and Mónica López Lerma. In process (forthcoming 2026).

 · "La literatura en tiempos de crueldad: Julia Otxoa, Miren Billelabeitia y el recogimiento de la palabra." Special number of Gran Place (ed. Felipe Juaristi) on Basque culture. (forthcoming 2025).  

 · "Lurra jaten egon naiz,harik eta lur haren barruan aitita-amamak abesten entzun ditudan arte." Julia Otxoa, Tos de perro (2021) eta memoria duina eta adiskidetzailea. Trad. Karlos del Olmo de "He estado comiendo tierra hasta que dentro de ella he oído cantar a mis abuelos." Julia Otxoa, Tos de perro (2021) y una memoria digna y conciliadora." Co-authored with Txetxu Aguado.  Chapter in Egungo euskal mikrofikzioa. Microficción vasca contemporánea. Ed. Jon Kortazar. Leioa: Servicio de Publicaciones de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibersitatateko Argitalpen Zerbitzua (forthcoming Nov 2025). 

 · "Caminos de metamorfosis: Cuerpos, géneros y familias disidentes en 20.000 especies de abejas (Urresola), Tomboy (Sciamma) y Petite fille (Lifshitz)." Chapter in ¿Invisibles?: Trans-identidades en la España contemporánea. Ed. Ana Corbalán. Wilmington, Delaware: Vernon Press (forthcoming 2025).

 · "Truthful Memories at the Memorial Site: Understanding Responses to Terrorism in Madrid." Co-authored with Txetxu Aguado.  Chapter in Bridges Across Cultures 2024 Proceedings.  Edited by HJ Manzari. Washington and Jefferson College and Università degli Studi della Tuscia. Published online March 2025:140-152.

 · "Denaturalizing Cruelty: Maixabel Lasa, Victim and Peacemaker, in Zubiak (Jon Sistiaga and Alfonso Cortés-Cavanillas, 2019) and Maixabel (Iciar Bollaín, 2021), International Journal of Iberian Studies (IJIS) 36.3 (2023): 245-258. Published online Feb 2024.

 · "Coming Back from the Dead: Finding Justice for Joxi- An Interview with Pilar Zabala Antano."  Co-authored with Txetxu Aguado. International Journal of Iberian Studies (IJIS) 36.3 (2023): 233-244. Published online Feb 2024.

 · "Ethical Instances of Doubt: The Case of Yoyes on the screen-An Interview with Helena Taberna and Lur Olaizabal Lizarralde."  Co-authored with Txetxu Aguado. International Journal of Iberian Studies (IJIS) 36.3 (2023): 259-270. Published online Feb 2024.

 · "El envejecimiento y el turismo sexual femenino en Hacia el sur (2006) de Laurent Cantet y Paraíso: Amor (2012) de Ulrich Seidl."  Co-authored with Txetxu Aguado.  Chapter in Tecnologías de la edad: Imaginarios cinematográficos de la vejez.  Eds. Raquel Medina and Barbara Zecchi.  Granada: Editorial Comares, 2023 (175-186).  

 · "Vejez, deseo y sexualidad en La villa (2017) de Robert Guédiguian."  Co-authored with Txetxu Aguado.  Chapter in Tecnologías de la edad:  Imaginarios cinematográficos de la vejez.  Eds. Raquel Medina and Barbara Zecchi. Granada: Editorial Comares, 2023 (163-174).

 · "Que la realidad no moleste: Helena Taberna, cineasta a la búsqueda de lo común." Chapter in Cineastas vascas. Ed. Pilar Rodríguez.  San Sebastián: Euskadiko Filmategia Fundazioa-Fundación Filmoteca Vasca, 2022 (247-265).

 · "Understanding Metabolized Violence: Intimate and Socio-Affective Ties of Terror in Basque Writer Edurne Portela's El eco de los disparos (2016) and Mejor la ausencia (2017) in "New Worlds of Fiction: Contemporary Basque Women Writers."  Edited by Cristina Ortiz-Ceberio and Pilar Rodríguez.  Special issue of Symposium: A Quarterly Journal in Modern Literatures 76.2 (2022): 89-103.  

 · "The Future of the Dead: Reconciliation in PostETA Euskadi." Chapter in Rite, Flesh and Stone: The Matter of Death in Contemporary Spanish Culture, 1959-2020. Antonio Córdoba and Daniel García-Donoso (eds). Nashville, TN: Vanderbilt UP, 2021 (119-135).

 · "Cine turístico y género: Cuerpos vacacionales, domesticados, inquietos y rebeldes." Chapter in La huella del turismo en un siglo de cine español (1916-2015).  Ed. Antonia del Rey.  Madrid: Síntesis, 2021 (71-90).

 · "Los años sesenta: economía y cuerpo." Chapter in La huella del turismo en un siglo de cine español (1916-2015).  Ed. Antonia del Rey.  Madrid: Síntesis, 2021 (163-169).

 · Thirty-Two film analyses pertaining to the 1950s-1960s or "desarrollismo" years in Antología del cine turístico español (1916-2015).  Ed. Antonia del Rey.  Madrid: Síntesis, 2021 (76-77, 86-87,110-111, 118-119, 137-138, 141-142, 156-157, 158-160, 163-164, 165-166, 169-170, 175-176, 177-178, 179-181, 186-188, 193-195, 196-197, 202-203, 212-213, 214-215, 220-221, 222-224, 237-238, 242-243, 244-245, 246-247, 250-251, 256-258, 268-270, 287-288, 295-296, 307-308).  (72 pages) 

 · "The Power of Necropolitics: Affect Theory and Violence in Perspective." Co-authored with Cristina Ortiz-Ceberio.  Revista de Investigaciones Feministas 11.2 (2020): 263-271.  (U Complutense, Madrid).  Special issue on Feminist Methodologies co-edited by Lisa Cuklanz and María Pilar Rodríguez. 

 · "Palabras con piel, oídos que hablan: El tú-yo en los procesos de justicia restaurativa."  Chapter in Tras las huellas del terrorismo en Euskadi: Justicia restaurativa, convivencia y reconciliación." Annabel Martín and María Pilar Rodríguez (Eds.). Madrid: Dykinson, 2019 (105-124).

 · "La gramática de la duda: Opacidad y transparencia terrorista en El hombre solo de Bernardo Atxaga."  Chapter in El mundo está en todas partes.  La creación literaria de Bernardo Atxaga.  Iker González-Allende and José Ángel Ascunce Arrieta (eds.).  Madrid: Anthropos, 2018 (109-126).

 · "Otras miradas." Prologue to Mujer y cine en España: Industria, Igualdad y Representación.  Jorge González del Pozo (Ed.) Madrid: Wisteria, 2018 (9-14). 

  · "Crisis, Change, and the Humanities: Parameters of Discussion." Co-authored with Txetxu Aguado.  Humanities (2017) http://www.mdpi.com/2076-0787/6/2/35/pdf

 ·"Searching for a Common Place: Thoughts on Crisis, Marginality, and Social Change." Co-authored with Txetxu Aguado. Humanities (2017)  http://www.mdpi.com/2076-0787/6/2/40/pdf

 · "The Desarrollismo Years: The Failures of Sexualized Nationhood in 1960's Spain." Spanish Erotic Cinema.  Santiago Fouz-Hernández (ed).  Edinburgh: Edinburgh UP, 2017 (55-73).

 · "Rutas de ciudadanía: Testimoniar la violencia terrorista en femenino." Chapter in Mujeres víctimas del dolor y la violencia terrorista.  Pilar Rodríguez (ed.).  Madrid: Biblioteca Nueva, 2017 (49-69).

 · "Turismo 'queer'?: La generación felpa o el cuerpo social del turismo."  Viajes de cine.  El relato del turismo en el cine hispánico.  Antonia del Rey Reguillo (ed.).  Madrid: Tirant lo Blanch Humanidades, 2017 (109-134).

 · "Binomios éticos-ciudadano: Identidad y violencia terrorista." El arte frente al terror: El terrorismo en la literatura y el cine.  Estudios para el recuerdo.  María José Álvarez Maurín, Miriam López Santos, and Nuria Sánchez Villadangas (eds.).  León, Spain: Universidad de León Publications, 2016 (194-201).

 · "Vunerability and the Literary Imagination in the Basque Context: Julia Otxoa, Bernardo Atxaga, and Luisa Etxenike." Chapter in A Comparative History of Literatures in the Iberia Peninsula (Vol 2). César Domínguez, Anxo Abuín, Ellen Sapega, and Dorothy Odartey-Wellington (eds).  Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins B.V / Association Internationale de Littérature Comparée, 2016 (64-73).

 · "Gender(ed) Matters in Communication/Media Studies: Integrating Curricular Innovation and Social Change in the Spanish Model." Co-authored with María Jesús Pando-Cantelli.  Anàlisi: Quaderns de Comunicació I Cultura: 50 (2014): 39-53. 

 · "Gendered Logics of Violence: Skin and Cloth, Sutures and Memory.  Pedro Almodóvar's The Skin I Live In (2011)."  Special Number of Miríada Hispánica (U of Virginia) on "Global Almodóvar" edited by Cristina Martínez-Carazo (UC, Davis). Miríada Hispánica 8 (2014): 109-133. 

 · "Rethinking Tears and Excess: Melodrama in Spanish Filmmaking." Section Coordinator and Chapter Contributor on Melodrama to Spanish Film Companion. Jo Labanyi and Tatjana Pavlovic (eds.). London and New York: Blackwell, 2013 (224-240). 

Christos Tsiolkas and the Fiction of Critique: Politics, Obscenity, Celebrity (London: Anthem Press, 2015)

Marcus Clarke's Bohemia: Literature and Modernity in Colonial Melbourne (Melbourne: University of Melbourne Press, 2004).

Cultural Politics in the 1790s: Literature, Radicalism and the Public Sphere (London: Macmillan Press, 1999).

Subtopia (Melbourne: Vulgar Press, 2005). Turkish Translation (Istanbul: Versus Kitap, 2006).

The White Body of Evening (Sydney: HarperCollins Australia, 2002, 2003). Japanese Translation (Tokyo: Kokushokankokai, 2009).

"Melancholy and the Masses: Siegfried Kracauer and the Media Concept," Discourse: Journal for Theoretical Studies in Media and Culture, 43.1 (Winter 2021): 150-170.

"Sprechkunst and the Spell of the Commodity: Klaus Kinski on Tour," German Studies Review, 43.3 (October 2020): 517-535.

"Kinski Speaks Villon: Literary Media and the Poète Maudit, 1952-1962," Modernism/modernity Print Plus 3.3 (https://doi.org/10.26597/mod.0072) (October 2018).

"Biopolitics and the Potentia of Literature," in Russell West-Pavlov ed., Literature and the Global South (Cambridge University Press, 2018): 134-144.

"Walter Benjamin's Sex Work: Prostitution and the State of Exception," Textual Practice vol. 28, no.1 (February 2014): 99-120.

"Ruins, Refuse and the Politics of Allegory in The Old Curiosity Shop," Nineteenth-Century Literature vol. 66, no. 2 (September 2011): 179-194.

"Twelve Theses on Populism," Gespenster des Wissens, eds. Ute Holl, Claus Pias & Burkhardt Wolf (Zurich: Diaphanes, 2017), 261-270. 

"Natural History: Towards a Politics of Crisis" (with G. Edmondson), in Sovereignty in Ruins: A Politics of Crisis, eds. George Edmondson & Klaus Mladek (Durham and London: Duke University Press, 2017), 30-68.

"Introduction: Sovereignty Crises" (with G. Edmondson), in Sovereignty in Ruins: A Politics of Crisis, eds. George Edmondson & Klaus Mladek (Durham and London: Duke University Press, 2017), 9-27.

"Folter und Scham: Anmerkungen zu Guntánamo und Abu Ghraib," Wahrheit und Gewalt: Der Diskurs der Folter in Europa und den USA, ed. Thomas Weitin (Bielefeld: Transcript Verlag, 2010), 243-266.

"A Politics of Melancholia" (with George Edmondson), A Leftist Ontology, ed. Carsten Strathausen (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2009), 208-233.

Introduction to Police Forces: A Cultural History of an Institution, ed. Klaus Mladek (New York: Palgrave, 2007), 1-9.

"Exception Rules: Contemporary Political Theory and the Police," Police Forces: A Cultural History of an Institution, ed. Klaus Mladek (New York: Palgrave, 2007), 221-265.

"Dikastomania : Die Amerikanische Entscheidung," in Urteilen und Entscheiden, Cornelia Vismann and Thomas Weitin (eds.), (2006), 186-203

"Der Widerstand der Dinge und die Macht der Unvernunft. Hegels 'Spekulativer Positivismus,'" in Umwege des Lesens: Aus dem Labor Philologischer Neugierde, C Hoffmann and C Welsh (eds.), (2006) 141-159.

"Gotta Read Kafka: Nine Reasons Why Kafka is Crucial for the Study of Law," Studies in Law, Politics and Society 31, Spring 2004, 89-116.

"The Psychic Life of Punishment (Kant, Nietzsche, Freud)," Punishment, Politics and Culture, ed. Austin Sarat (London: Elsevier Press, 2003), 211-245.

"Radical Play: Gesture, Performance, and the Theatrical Logic of the Law in Kafka," The Germanic Review 78 (3), Summer 2003, 223-249.

"Es spukt. Im eigenen Haus. Unheimliches, Schuld und Gewissen: Zum Einbruch der ethischen Frage bei Kant, Freud und Heidegger," Die Grenzen der Sprache. Sprachimmanenz--Sprachtranszendenz, eds. Christoph Asmuth, Friedrich Glauner, Burkhard Mojsisch, (Amsterdam: Benjamins, 1998), 125-173.

"Das faszinierende Schreckbild des 'mortuary of easy going.' - Kalifornien, Disneyland und Kulturindustrie bei Adorno und Baudrillard," Kleine Lauben, Arcadien und Schnabelewopski, ed. Ingo Wintermeyer (Würzburg: Königshausen & Neumann, 1995), 197-218.

"'Ein eigentümlicher Apparat.' Franz Kafkas In der Strafkolonie," Text+Kritik. Sonderband zu Franz Kafka, ed. Heinz Ludwig Arnold (Munich: Edition text+kritik, 1994), 115-142.

Articles:

“Cartografías utópicas trasatlánticas: Conspiraciones, viajes, exilios y traducciones,”en Hueso Húmero, Ed. Abelardo Oquendo, Lima, Perú Fall 2014

“Carlos Fuentes: Aproximaciones a una presencia”: Carlos Fuentes Ed. Julio Ortega. FCE, Mexico 2013

“Ramón, Borges, Reyes: Apuntes sobre un gran diálogo trasatlántico”. Diálogos Trasatlánticos,  Ed. Ana Laura Santamaría. Colección de publicaciones del Instituto Tecnológico de Monterrey,  2011.

“Dialogos desde el exilio: Darwish, Goytisolo, Sacco, Said”. Diálogos Trasatlánticos FCE, Mexico, 2009.  Ed. Inés Saénz Negrete.

“Tenochtitlan/Ciudad de México: Entre la utopía y el caos,” Ed. Julio Ortega, Brown University. FCE, Mexico, 2003.

"Spanglish y casitas: Las señas de una negociacion". Revista de arquitectura BAU. Madrid Fall 2001.

"No se recortan niños los sábados",  Quimera Barcelona, Spain, Summer 2000.

"Utopía y razón en el Inca Garcilaso". Revista Iberoamericana. Special  issue dedicated to Antonio Cornejo Polar. Winter  l999.

Book: Embodied Economies: Diaspora and Transcultural Capital in Latinx Caribbean Fiction and Theater. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 2022.

"Memory in Motion: UrbanTheater Company's Back in the Day and the Chicago Latinx Dance Crews of the 1980s." Latin American Theatre Review 55.1 (2021): 103-132.

"Memory and Culinary Nostalgia in Cuban American Performance and Memoir." Des/memorias: Culturas y prácticas mnemónicas en América Latina y el Caribe. Eds. Adriana López-Labourdette, Silvia Spitta, and Valeria Wagner. Barcelona: Linkgua (2016): 193-212.

"Politics of Humor." Encyclopedia of Latinas and Latinos in Contemporary Politics, Law, and Social Movements. Eds. Deena J. González and Susanne Oboler. Oxford: Oxford University Press. (2015)

"Barrio, Body, Beat: Tato Laviera and the Holistic Rhythm of Mestizaje." The AmeRican Poet: Essays on the Work of Tato Laviera.  Eds. Stephanie Alvarez and William Luis. New York: Center for Puerto Rican Studies, 2014. 184-96.

"La frontera que embizca: Las caricaturas políticas de Lalo Alcaraz"  Revista Iberoamericana. 57.234 (2011): 195-211. 

"Migration and Ethnic Humor in Ana Lydia Vega's 'Pollito Chicken.'"  Invited book chapter for Cross Currents: Building Bridges across American and Nigerian Studies.  Ed. Judith Byfield.  Ibadan, Nigeria: BookBuilders, 2009. 15-31.

"Transnational Bodies, Queer Borders: The Challenge of Latin American and Latino/a Sexual Identities," Latin American Studies Association Forum , 37:3 (Summer 2006) 18-20.

"Recuerdos "parciales" y el closet de la literatura: Ficción y autobiografía de Judith Ortiz Cofer. La Revista Iberoamericana. Eds. Alberto Sandoval-Sánchez and Frances Aparicio. 71.212 (2005): 847-64.

"Comedy and Humor." Encyclopedia of Latinos and Latinas in the United States. Eds. Deena J. González and Susanne Oboler. Oxford: Oxford University Press (2005).

"De-facing Cuba: Translating and Transfiguring Cristina García's The Agüero Sisters." Voice-Overs: Translation and Latin American Literature. Eds. Daniel Balderston and Marcy Schwartz. Albany: SUNY (2002) 224-34.

"La sabiduría de la mujer en la obra de Nemesio Canales." Revista de Crítica Literaria Latinoamericana. 26.54 (2001): 111-28.

Translation and Introduction of Ihsan Abdel Kouddous, A Nose and Three Eyes: A Novel with Foreword by Hanan al-Shaykh (Hoopoe, 2024).

"Arab Crime Fiction" in The Cambridge Companion to World Crime Fiction, edited by Jesper Gulddal, Stewart King, and Alistair Rolls (Cambridge University Press, 2022), pp. 160-177.

Translation and Introduction of Ihsan Abdel Kouddous, I Do Not Sleep: A Novel (Hoopoe, 2021).

Translation and Introduction of Youssef Fadel, A Rare Blue Bird Flies with Me: A Novel (Hoopoe, 2016).

Translation of Abdelilah Hamdouchi, White Fly: A Novel (Hoopoe, 2016).

"Nabil Ayouch: Transgression, Identity, and Difference" in Contemporary Arab Filmmakers: Political Protest and Social Critique, edited by Josef Gugler (Bloomington: Indiana University Press, 2015), pp. 214-240.

Moroccan Noir: Police, Crime, and Politics in Popular Culture (Indiana University Press, 2013). Winner, 2014 L. Carl Brown AIMS Book Prize for North African Studies.

"Didactic Entertainment: The Moroccan Police Journal and the Origins of the Arabic Police Procedural,"Internatonal Journal of Middle Eastern Studies (IJMES) 45 (2013): pp. 695-714.

Misplaced Objects: Migrating Collections and Recollections in Europe and the Americas (Houston: University of Texas Press, 2009).

--Winner of the 2010 Institute for Humanities Research Transdisciplinary Book Award at Arizona State University.

Between Two Waters: Narratives of Transculturation in Latin America. Houston: Rice University Press, 1995. (Paperback edition: College Station: Texas A&M Press, 2006).

Des/Memorias: Prácticas y discursos mnemónicos en las Américas. With Adriana López-Labourdette and Valeria Wagner (Barcelona: Linkgua: 2016).

The Americas, Otherwise. Guest Editor with Lois Zamora. Comparative Literature journal. 61.3 (Summer 2009).

Más allá de la ciudad letrada: Crónicas y vivencias urbanas. Co-edited with Boris Muñoz. Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Biblioteca de América, 2003.

"Lima the Horrible: The Cultural Politics of Theft." PMLA (January 2007).

"Jules Vallès," "Gustave Courbet," "Prosper-O. Lissagaray," "Haussmann/Haussmannisation," "Coin de table", in Le Dictionnaire Verlaine, Arnaud Bernadet, ed. (Classiques Garnier, forthcoming 2027).

"Regimes of Art," in Understanding Rancière, Understanding Modernism, Patrick Bray, ed. (Bloomsbury Press, 2017), 255-260.

Co-editor-in-chief, Parade sauvage (international journal of Rimbaud studies)

2014. "The Slave as Roman Outsider," in D. Hammer, ed. Blackwell Companion to Ancient and Modern Democracies and Republics: A Comparative Approach (Wiley-Blackwell) 405-428. 

Essays

"Hemispheric Horror, Neofeudal Empire, and the International Women's Strike," American Quarterly 74.3 (September 2022): 641-663.

"Reparative Reading and the Drug Wars' Queer Children" differences 33.1 (May 2022): 60-91. 

"Feminist Conspiracies, Security Aunties, and Other Surveillance State Fictions." Review of International American Studies 15.1 (Spring/Summer 2022): 51-68.

"Writing Refugee Crisis in the Age of Amazon: Lost Children Archive's Reenactment Play." Genre 54.1 (April 2021): 43-66.

"Infrastructural-Innovation Realism in An Age of Collapse." (with M Geidel) American Literary History 33.1 (Spring 2021): 103-132.

"'Sympathy with the Swamp: Reading Hurston in the Trumpocene," The Scholar & Feminist Online 16.2 (2020).

"Horror and the Arts of Feminist Assembly," Contemporaries at Post-45. April 2019.

"Trayvon Martin, Topdog/Underdog, and the Tragedy Trap. American Literary History (2017). 

"Loving in the Iraq War Years." College Literature 43.1 (Winter 2016): 121-144.

"The Queer Optimism of Jessie Tarbox Beals's Greenwich Village Postcards." Photography and Culture 7.3 (November 2014): 285-302.

"The Reparative Politics of Central America Solidarity Movement Culture." American Quarterly 66.3 (September 2014): 767-790.

"'Times When Greater Disciplines Are Born': The Zora Neale Hurston Revival and the Neoliberal Transformation of the Caribbean." American Literature 86.1 (March 2014): 117-145.

"Finding Haiti, Finding History in Zora Neale Hurston's Their Eyes Were Watching God." Modernism/modernity 19.4 (November 2012): 755-774.

Meaning and Its Objects:  Material Culture in Medieval and Early Modern France.  Co-edited with Margaret Burland and David Laguardia.  Yale French Studies 110 (Fall 2006).

"Material Examples:  Philippe de Mézières' Order of the Passion,"  in Yale French Studies 110 (Fall 2006).

"Vertu du sacrement de mariage," in Women in the Middle Ages, An Encyclopedia , (K M Wilson and N Margolis (eds.), (2004) 920-923.

"The Lessons of Experience and the Chemin de long estude," in Christine de Pizan:  A Casebook.  Edited by Barbara K. Altmann and Deborah McGrady (Routledge, 2003); 181-97.

Le Chemin de longue étude de Christine de Pizan, edition and modern French translation (Livre de Poche, 2000).

"Unity and the Epistre au roi Richart," Medievalia et Humanistica 26 (1999); 63-77.

"Extreme Translation: Six Medieval Lessons for Everyone," PMLA: Publications of the Modern Language Association 138 (2023): 789-96.

"The Medieval of the Long Now," boundary 2 50 (2023): 83-103.

"Re-Imagining Digital Things: Sustainable Data in Medieval Manuscript Studies," with Neil Weijer. Digital Philology 10 (2021): 111-34.

Philology and the Mirage of Time, editor; special issue of postmedieval: a journal of medieval cultural studies, vol. 5.4 (2014).

Situating the Middle English Prose Brut, editor; special issue of Digital Philology: A Journal of Medieval Cultures, vol. 3.2 (2014).

Creole Medievalism: Colonial France and Joseph Bédier's Middle Ages  (University of Minnesota Press, 2011).

Arts of Calculation: Quantifying Thought in Early Modern Europe, co-editor with David Glimp (Palgrave Macmillan, 2004).

Postcolonial Moves: Medieval through Modern, co-editor with Patricia Clare Ingham (Palgrave Macmillan, 2003).

History on the Edge: Excalibur and the Borders of Britain, 1100-1300  (University of Minnesota Press, 2000).

The Affect of Difference: Representations of Race in East Asian Empire (2016)

The Tale of Genji, by Murasaki Shikibu, translation (2015)

Translating Mount Fuji: Modern Japanese Fiction and the Ethics of Identity , (2006)

The Dilemma of the Modern in Japanese Fiction, (1995)

Word and Image in Japanese Cinema, (2000)

Working Words: New Approaches to Japanese Studies, (2014)

Laughing Wolf , by Yuko Tsushima, translation, (2011)

Temple of the Wild Geese/Bamboo Dolls of Echizen, by Tsutomu Mizukami, translation, (2008)

Shanghai, by Yokomitsu Riichi, translation, (2001)

Converting Cultures: Ideology, Religion, and Transformations of Modernity, (2007)

The Shade of Blossoms, by Ooka Shohei, translation, (1998)

'Sappho and the Other Woman', in Re-reading Sappho, E. Greene (ed.), 1996.

'Eros the Blacksmith', in Thinking Men: Masculinity and its Self Representation in the Classical Tradition, eds L. Foxhall and J. B. Salmon, 1998.

The Sacred and the Feminine in Ancient Greece, ed. with S. Blundell, 1998

'The Mirror-Shield of Knowledge:  a Classicist in the West Indies in 1825', in M. Bradley, ed.  Classics and Imperialism in the British Empire, Oxford University Press, 2010

'Africa or Old Rome? Jamaican Slave Naming Revisited', in Slavery and Abolition vol. 38 no.1, 2017 

'Slave Names and Naming in the Anglophone Atlantic.' In Oxford Bibliographies in Atlantic History. Ed. Trevor Burnard. Oxford University Press, 2018.

'Dictionaries as translations: English in the Lexicon', in Liddell and Scott: the History, Methodology and Languages of the World's Leading Lexicon of Ancient Greek, eds Christopher Stray, Michael Clarke, and Joshua T. Katz, Oxford University Press, 2019.

'"Nero, the mustard!" The ironies of classical slave names in the British Atlantic,' in Classicisms in the Black Atlantic, eds  A. Lecznar, H. Morse and I. Moyer, Oxford University Press, 2020.

Introduction to excerpts from the travel narratives of Thomas Staunton St Clair and Matthew 'Monk' Lewis in Classics and Race: A Historical Reader, eds Sarah Derbew, Daniel Orrells and Phiroze Vasunia, UCL Press Online, 2025.  DOI: https://doi.org/10.14324/111.9781800088139

"Jamaican Slave Names in Plantation Inventories, 1731-1788." Journal of Slavery and Data Preservation 6, no. 4 (2025): 278-289. DOI:  http://doi.org/10.14321/jsdp.6.4.0278

Williamson, Margaret; Dumpert, Hazel-Dawn; Bell, John, 2026, "Jamaican Slave Names in Plantation Inventories, 1731-1788".  DOI:  https://doi.org/10.7910/DVN/7WQPXF, Harvard Dataverse

Springer Encyclopedia of Renaissance Philosophy, associate editor for 'Language, Literary Criticism, and Poetics' (Marco Sgarbi, general editor), 2020

'Fictions of Fact: Antonio Pérez in Traiano Boccalini's Ragguagli di Parnasso and William Vaughan's New-found Politicke', in Journeys through Changing Landscapes: Literature, Language, Culture and their Transnational Dislocations, pp. 371-388 (Carla Dente and Francesca Fedi, editors), Pisa University Press, 2017

The Cambridge Companion to the Italian Renaissance (general editor), Cambridge University Press, 2014; including my essay "Technologies," pp. 100-138

'Staging the Ineffable: Messiaen's St. François d'Assise', Opera Quarterly 27, 503-508

"Translating for Queen Anne: John Florio's Decameron", in The Forms of Renaissance Thought, New Essays in Literature and Culture, pp. 75-85 (Leonard Barkan, Bradin   Cormack, and Sean Keilen, editors), Palgrave Macmillan, 2009

Writing Relations, American Scholars in Italian Archives: Essays for Franca Nardelli Petrucci and Armando Petrucci (co-editor with Deanna Shemek), Leo S. Olschki, 2008; including my essay "'This Great Italian Theater': The Gracechurch Street Triumphal Arch and the 1604 Coronation Festival for James VI/I," pp. 90-105

The Italian Encounter with Tudor England: A Cultural Politics of Translation, Cambridge University Press, 2005